Pas in Order2Flow de teksten en labels van de applicatie aan je eigen woordgebruik aan met een eigen tekst per taal, die bij updates blijft staan.
Past een term in Order2Flow niet bij hoe jouw team het noemt, dan vervang je hem door je eigen tekst. Je eigen tekst staat los van de standaardvertaling: hij gaat er altijd voor, blijft bij updates staan en geldt voor iedereen in je omgeving.
Een tekst aanpassen #
- Ga naar Instellingen > Systeem > Vertalingen.
- Kies bij Taal de taal die je wilt aanpassen. Standaard staat Nederlands geselecteerd.
- Zoek de tekst op in het zoekveld (Zoeken op sleutel, vertaling of override…). Je zoekt op de Engelse brontekst, op de huidige vertaling of op een eerdere eigen tekst. Met Domein en Vertaalstatus filter je verder.
- Klik in de regel op de kolom Override en typ je eigen tekst.
- Druk op Enter of klik op het vinkje om op te slaan.
In de kolom Sleutel (bron) zie je de oorspronkelijke tekst, in Vertaling de standaardvertaling en in Override jouw eigen tekst.
Staat er in de tekst iets tussen accolades, zoals {name}, laat dat dan staan. Op die plek vult Order2Flow een waarde in, bijvoorbeeld een naam of een aantal.
Terug naar de standaardtekst #
Maak de Override leeg en sla op. Dan geldt weer de standaardvertaling.
Zie je Vertalingen niet? #
Zie je Vertalingen niet in het menu, dan heeft je gebruiker er geen rechten voor. Neem dan contact met ons op. De teksten van e-mails, zoals de factuurmail, passen wij voor je aan.
Welke knoppen je ziet, hangt af van je rechten.